RÝCHLO A ZBESILO
Naložili sme fakt dobrý tovar. Ide k tebe.
Môj človek je v kamióne, a nezabudni na moju časť dohody.
Do riti!
Sendvič s tuniakom bez kôrky, áno?
Neviem, a aký je?
Každý deň v posledných troch týždňoch sem príjdeš a pýtaš sa aký je tuniak.
Včera bol strašný, predvčerom tiež a hádaj...
Nezmenil sa.
Dám si tuniaka. Bez kôrky?
Bez kôrky.
Ďakujem.
Povedz mi niečo Jessie. Vravel si mi, že to pôjde lepšie.
To palivový prívod, je potvora upchatý.
To preto musíš viac pridávať. Hovoril som to.
To je chyba vstrekovania. Strácaš na tom pár cenných sekúnd.
Čo je s tým debilom? To tak šialene miluje sendviče?
Nie je tu kvôli jedlu.
Kľud, veď iba predáva súčiastky u Harryho.
Viem, čo chce. Chce sa jej dostať do nohavičiek.
Jak je, chlapci? Ako sa máš, Mia?
Čo robíš, dievčatko?
Hej Dom, chceš niečo na pitie?
On je nádherný! Páči sa mi jeho účes.
Vinc.
Vinc! Čo?
Dáš si niečo?
Vyzeráš dobre.
Ďakujem, Mia.
Uvidíme sa zajtra. Jasné.
Zajtra... Milujem tuto časť...
Skús radšej McDonalda,
a daj si dvojtý chees z hranolkamy za 2,95, magor.
Mám rád miestneho tuniaka. Kecáš, hajzel.
Nikto nemá rád miestneho tuniaka. Ale ja hej.
Bože. Dom, môžeš tam ísť a ukľudniť ich?
Nesrandujem, bež tam!
Urobíš mi sendvič? Fakt vtipné.
Dom! Fajn.
Hej, nepleť sa do toho Budem.
Ukľudni sa a prestaň! Serieš ma!
Padaj tamto.
Jessie, podaj mi tú peňaženku.
"Brian Earl Spilmer" To znie ako masový vrah.
To si? Nie.
Už sa sem nevracaj.
Hej, to je blbosť!
Pracuješ pre Harryho, že? Práve som začal.
Tak si práve skončil.
Dominik,skutočne odceňujem, čo si urobil.
Dominik máš to u mňa...
Brian, miešaš sa do mojích vecí.
Keď Dominik preteká, ja na tom zarábam,
chodia sem deti čo chcú všetko čo má on,
každú súčiastku. A platia v hotovosti!
Čo hovoril Dominik? Nechci vedieť.
Čo vravel Dominik? Chce, aby si odtiaľ vypadol.
Chce, aby som odtiaľ vypadol? Hej.
A čo si mu povedal? Čo myslíš?
Povedal som mu, že sa ťažko hľadá dobrý pomocník.
Hej, ukľudni sa.
Potrebujem NOS.
Ráno som šiel 140 míľ/h
Nemôžeš ho tak preťažovať.
Videl som, ako riadiš. Máš ťažkú nohu.
Rozmlátiš sa na kúsky. Potrebujem jednu z týchto,
tu najväčšiu.
Zožeň mi dve také. A Harry, potrebujem ich do večera.
Počkať, počkať. Mrkni na toho balvana tam.
To nie je zlé auto, čo schovávaš pod kapotou?
Chceš aby som to spoznal na vlastnej koži?. Hej.
Si odvážny, fakt. Ja som Hektor.
Mám aj priezvisko, ale neviem ho vysloviť...
Brian Spilmer. Typické meno pre belocha...
...ak mi rozumieš.
Pozri tamto, to je moje. Moja maličká.
Ale dnes s ňou nejdem. Prečo nie?
Budúci mesiac chcem ísť na okruh v Narros.
Pčul si o ňom? Hej.
Čo ty tu robíš? Čakám na Torreta.
Do riti, to chce veľa šťastia. Tvoje?
Hej stojím pri nej. Vtipné.
Každý by mal vediet určité veci.
A jednou z nich je, že nie je dôležité, ako vedľa svojho auta stojíš,
ale ako ho riadiš.
To si zapamätaj.
Už je tu.
Čau Dom, ako sa máš? Čau Jamiel, čo robí jóga?
Monika.
Cítim...skunkov.
Čo keby ste to dievčatá radšej zabalily, skôr než vám spravím tie vaše ksichty.
OK.
Letty, len som sa s nimi rozprával. Áno. Jasné.
Ok, Hektor. Čo je?
Jak je Edward? Tak čo dnes bude?
Jeden závod, dva litre vstup, víťaz berie všetko.
Peniaze zatiaľ budú u Hektora. Prečo práve u neho?
Je dosť pomalý na to, aby s nimi ušiel.
Dobre, veľa šťastia. Počkajte.
Nemám hotovosť,
ale mám papiere od auta.
To si sem prišiel iba preto, že si myslíš že sa vieš biť?
On vie, že viem.
Vec sa má tak:
Prehrajem - víťaz berie moje auto. Tak ako tu stojí.
Ale ak vyhrajem, beriem prachy a rešpekt.
Rešpekt?
Pre niekoho je dokonca dôležitejší.
To je tvoje auto?
Vidíte tu tie ventily? Má zabudovaný systém NOS,
T-4 Turbo, Dominik, kontrolér AIC,
priame vstrekovanie...
oddelený palivový systém.
To nie je zlý spôsob, ako utratiť 10.000$
Vidíte to?
Má tam toľko NOSu, že by mohol vybuchnúť.
Tak čo, stojí to za to? Ešte neviem, ale ideme do toho.
Ideme na to.
Čo sa tu sakra deje? Ulica je uzavretá...
Nájdi si inú cestu domov.
Skurvený závodnici.
"22 ozvi sa, 22 maj sa na pozore"
Edward...
To je tvoje, či už vyhráš, alebo prehráš.
Ale ak vyhráš... dostaneš aj ju.
Musíš vyhrať.
Ja vyhrajem.
"22 ohlás sa."
"Máme ľudí na 187."
Vedia o nás, policajti sú všade. Musíme štartovať.
Opakujem - musíme štartovať. OK.
Štartujeme! Fajn.
Štart!
Sakra, ten je rýchly.
Idem na to!
Nieee, Monika!
POZOR!!! NEBEZPEČENSTVO PREHRIATIA
Sklapni!
Hej, Monica, čo sa stalo, maličká?
Nejaký problém, neger? veď si nevyhral.
Choď do riti!
Bavil si sa dobre?
Čeou sa smeješ? Skoro som ťa dostal.
Ty že si ma skoro dostal? Nikdy si ma nedostal.
A nikdy si nemal svoje auto.
Veľmi sa naparuješ. Na to, ako si sa ma zúfale snažil dobehnúť
Celú tú dobu šiel prakticky len na NOS...
...a skoro ma dostal?
Teraz ja a šialený vedec rozoberieme celý motor
a vymeníme piestné krúžky, ktoré si zodrel.
Opýtaj sa závodnika, skutočného závodnika.
Nezáleží, či vyhraješ rozdielom palca alebo míle,
Víťazstvo je víťazstvo.
"Pozor všetkým jednotkám, máme informácie o pouličných pretekoch..."
Do riti, fízli! Fízli! Odchod!
Dom, vlez do auta a vypadni!
Torreto, zostaň stáť!
Torreto!
Nasadni!
Si posledný človek na svete, ktorého by som tu čakal.
Myslel som, že si vyslúžim uznanie. A necháš mi moje auto.
Máš moje uznanie. Ale to neznamená, že ti vrátim auto.
Riadiš, ako keby si to robil odjakživa - kaskadér?
Nie.
Kradneš autá?
Nie, nikdy. Sedel si niekedy v base?
Párkrát cez noc, nič dôležité.
A čo povieš na 2 roky v base za krádeže áut?
Takže 2 roky, čo?
Hej, Jessie našiel dobrého Briana E. Spilmera.
On nájde všetko na sieti, všetko o všetkých.
Takže nabudúce nekecaj.
A čo ty?
2 roky v Lan Park.
Radšej zdochnem, než sa tam vrátiť.
No skvelé. Čo?
To bude kurevsky dlhá noc.
Choďte za nami.
Myslel som, že sme mali dohodu.
Ty sa budeš držať bokom, ja tiež. Všetci spokojní.
Zablúdili sme, nič zvláštne.
Akí "my"?
Môj nový mechanik. Brian, Johnny Tran,
a ten v nohaviciach z hadej kože je jeho bratranec Lance
Takže, kedy mi ukážeš Hondu 2000?
To je tvoja kára? Bola, teraz je jeho.
Nie je, len ju prevážam.
Takže auto nikoho.
Niekto mu dal zabrať.
Čo si myslíš, Lanc?
Užasný stroj. Súhlasím.
Ideme.
Uvidíme sa v púšti budúci mesiac.
Nakopem vás všetkých do riti.
Budeš potrebovať niečo lepšie než minule. Niečo pre vás mám.
O čo tu kurva šlo?
Dlhá história, poviem ti to pozdejšie, vypadnime odtiaľ.
NOS!
Tak, o čo šlo? To je dlhý príbeh.
Máme pred sebou 20 míľ. Zabav ma.
Mali sme spolu nejaké kšefty.
Naviac som urobil tú chybu, že som sa vyspal s jeho sestrou.
Maj sa.
Hej Spilmer!
Chceš pivo? Hej, jasné.
Do riti.
Dom, práve sme sa chceli zdvihnúť a ísť pre teba, braček.
Kde ste boli?
Bola tam halda fízlov, boli všade a boli zohratý.
To je tvoje pivo? Hej, moje pivo.
Hej Einstein, bež hore.
Auto poznáš nejlepšie až keď si vo vnútri.
Ani to nevie uurobiť správne. Si v poriadku?
V poriadku?!
Len otázka
Hej, Dom!
Prečo si sem priviezol toho hajzla? Pretože ma zachránil pred väzením!
Pretože len tak nezdrhol. Ten hajzel priviezol mňa.
Môžeš mať pivo aké chceš...
Dik.
To je Vincentovo, nech ti chutí.
Ty...
Kde máš kúpelňu?
Hore, prvé dvere napravo.
Nemá žiadne auto, a nič o ňom nevieš.
Má pravdu, Dom.
Vinc, bola doba kedy som nepoznal i teba. To bolo v tretej triede!
Tak aké baby sú tu? Stačí povedať, pôjde každá...
Mal by si držať hubu.
Nemáš nič? Vyzeráš unavene.
Myslím, že by si mohol ísť sa mnou hore a dať mi masáž.
S tým čo tu je?
Čo keby is šiel hore a urobil mi masáž?
Vieš, že mi dlžíš 10 sekundové auto?
Utrel si nos?
Bože, môžeš už s tým prestať? Daj už pokoj.
Poď, urobiš mi drink.
No tak Mia, práve sme sa chceli udobriť.
Tak čo si dáš? Čokoľvek, hlavne nech je to studené.
Môj brat ťa má rád. Obvykle nemá rád nikoho.
Dosť komplikovaný chlapec. Áno. A čo ty?
So mnou je to jednoduhšie. Si mizerný klamár.
Budem to brať ako kompliment.
Ale je tu problém. Aký?
Musíš sa trochu vyspať.
A potrebuješ, ale vážne si potrebuješ dať sprchu.
Poď. Vezmem ťa domov.
Ukáž mi svoje ruky,
Veľmi dobre, teraz otvor dvere. Daj si ruky za hlavu.
Za hlavu! Tvárou k autu a poď pozadu k nám.
Urob dva kroky v pravo a zastav sa.
Čo som urobil? Zmĺkni.
Je čistý, seržant.
Sakra môžeš mi to dať dolu!
Vážne si to dosť utiahol. Len aby to vyzeralo reálne.
Nikdy nevieš, kto ťa sleduje.
Dobrý barák, seržant. Vyzerá lepšie než ten posledný zabavený.
Eddie Fisher postavil ten dom podľa Elizabeth Taylor v 50-tych rokoch.
Vraví sa, že poliši nie sú v Hollywoode.
V poriadku, už je tu.
Priamo z večierku u Torreta.
Je tam kára za 80.000 dolárov, poručík.
Ty si mu nepovedal čo sa stalo? On vie, čo sa stalo.
Tak prečo keď to viete nechcete prachy po Johnnym Trantovi?
Nepáči sa mi tvoj postoj.
To nie je dobré pre vzťah polície a FBI.
Čo sa deje? Idem k sebe a naraz...
OK, v poriadku.
Porozprávame sa.
OK, porozprávame sa o tom.
Louis, urobil by si nám štyri ľadové capuccina?
Poď.
Uvariť alebo z automatu? Z automatu.
Štyri prepadnutia za dva mesiace a nie sme ani o kúsok ďalej.
DVD prehrávače a digitálne kamery zhruba za milión skoro dva...
Č celkom dáva skoro 6 miliónov dolárov.
Začína sa do toho miešať politika, takže to musíme udržať v tajnosti.
Ty chceš aby detektív zmazal tú chybičku, chlapče.
A vieš čo? FBI ti môže pomôcť.
Keď budeš spolupracovať.
Čo vravel ten vodič kamiónu?
Dal nám tie isté informácie. Tri Hondy Civic,
dobre riadené, tie isté zelené, fosforujúce neóny na podvozku.
V laboratóriu hovoria,že stopy po šmyku sa zhodujú s minulými.
Pneumatiky Machimoto-DX, takže je to niekto z pouličných závodníkov.
Ak rýchlo nevyriešim teto prípad, tak to vodiči vezmú do vlastných rúk.
Povedal som, že sme už blízko. Chceš zo mňa urobiť klamára?
A čo vieme?
Všetci vieme, že je to niekto z Torretovho okolia.
Nevravím že to je on, kto vykráda kamióny,
ale garantujem vám, že on vie kto to robí.
Iba otázka času, než...
Chceš čas? Kup si "The Times" My nemáme čas.
Len mi daj niečo, s čím sa dá pracovať.
Harry tiež spolupracuje? Áno, pretože mu hrozí 3-5 rokov
za predaj kradnutých dielov. Keby nespolupracoval...
A jeho názor na Torreta? Umiera strachom, ale nemyslí si,
že by to Torreto robil, na to sa dosť kontroluje.
Nechcem tu špiniť Harryho odhad ľudských charakterov,
ale Torreto bol v base za to že zbil chlapa skoro na smrť.
Radšej používa päste miesto mozgu. Neobracaj sa k nemu chrbtom.
Hej, poručík!
Budem potrebovať nové auto.
A čo s parkovaním? Poraď si s tým.
Dom, neviem čo s tým robiť.
Čo to, kurva, je? Čo to tam máš?
To je tvoje auto. Moje auto?
Vravel som 10 sekundové auto, nie 10 minútové.
Mohol by si to dať pred cieľovú čiaru a trošku zatlačiť.
Možno to nepôjde ani dotlačiť.
Neveríš? Ja ti verím, ale to nie je vrakovisko, to je garáž.
Otvor kapotu. Otvor kapotu?
Áno, otvor kapotu.
Dva motory JZ a...kurva! Čo som vám hovoril?
Beriem späť čo som povedal. Viete čo?
Týmto dostaneme úplne každého, keď sa do toho vrazí 15.000$.
Alebo viac, keby sme museli kúpiť originálne časti z Japonska.
Zapíš mi to na účet u Harryho. Áno!
Musím ťa nechať pretekať, aby si mi vyhral nejaké prachy.
Existuje závod v púšti "Závodná vojna", a tam pôjdeš.
Poviem ti, keď nebudeš makať u Harryho, budeš robiť tu.
Ak nenájdeš potrebné náradie tu v garáži, pán Arizona,
nemáš pri autách čo robiť.
Teraz už patríš sem.
Povedz, čo si o tom myslíš? Menšia zmena
Ušetrí asi dve kilá, a spevní celú karosériu.
To je základný plán auta.
A tak nejak by mohlo vyzerať, Až bude hotové.
Červené, zelené...
mal by si študovať nejakú techniku...
Áno, jasné. Mám len...ako tomu hovoria...
Porucha sústredenia... A.D.D.? Áno, túto sračku.
Bol som fakt dobrý v matike a podobných blbostiach...
Ale všetko ostatné som pobabral... vyhodili ma zo školy.
Neviem čo je v motoroch také čo ma tak ukľudňuje...
Chápeš?
Padám odtiaľ. Ukľudni sa, chlape.
Vinc, poď sem a pomôž nám.
Vyzerá to, že už máš o pomoc postarané, braček.
Mia! Už idem. Tie kurčatá už horia.
Počkaj.
Pretože si prvý z nás, kto siahol pre kura,
povieš modlitbu.
Drahý svätý... Duch.
Duch, dik.
Ďakujeme ti... za zdvíhanie otáčok,
dobré vstrekovanie, prevodovky, turbomotory a...
...za titanové piestné krúžky.
Ďakujeme. Amen.
Nebolo to zlé. Amen.
Modlitba k bohu áut...
On je proste najlepší. Čo chceš?
Dik.
Pozrieť sa, kto je tu.
Starý kojot, myslel som že nemáš hlad.
Každý musí jesť. On je vždy hladný.
Dobre, sadaj.
Ako sa máš, Mia?
A ty?
Jessie, podaj mi kura... Musíš sa najesť, chlape.
Potrebuješ ešte s niečím pomôcť? To je dobré,
môžeš ísť za chlapcami pozerať sa na film.
Tam odkiaľ pochádzam, kuchár po sebeě neupratuje.
Hej, tam by som chcela ísť.
Myslím, že by sme si mali vyraziť...
Nie, ja nechodím s kamarátmi môjho brata.
Tak to je v háji. Teraz mu budem musieť nakopať zadok...
Niečo také by som chcela vidieť.
Vlastne by som aj zaplatila,aby som niečo také videla.
Uhni trochu...
Až skončíš, tak mi umy auto. Čo vravíš?
Nerozprávam sa s tebou Mia, hovorím s tým hajzlom.
Vezmi si svoj obľúbený oblek, pretože až skončíš,
tak ťa vykopem von na ulicu, kam patríš, smrad.
Je to rozbité?
Čo je s tým? Vinc?
Ako sa volala tá kubánska reštaurácia, do ktorej si ma chcel vziať?
"Bouona Fe"? Okolo "Rai Chiano"?
Hej tam niekde.
Ako sa volala?
"Cza Cza Cza" Hej, to je ona. Áno.
Môžeš ma tam vziať.
Piatok večer o desiatej, vyhovuje ti to?
Dobre. Fajn.
Urobil si popcorn? Sám si urob ten skurvený popcorn!
Fajn, dobrý parking.
Harry! Ako sa máš? Skvelé, rád ťa vidím.
Ber, čo je tvoje. Jasné, čo my tu máme?
Harry potrebuje pomocníka? Na to ani nemysli.
Tak jak je Brian, ako sa darí?
Celkom dobre. Čo sa deje, čo potrebuješ?
Čo sa deje? Potrebujem tvoju pomoc.
Po troch z každého, urobil som zoznam.
Chcem, aby si sa na to mrkol. Na kedy to potrebuješ?
Na zajtra, na dnešok, hneď? Jasné.
Mojí ľudia makajú rýchlo. Beto!
Daj mi prachy. Fajn.
Vravel si, že chceš po troch z každého? Hej, po troch z každého dielu.
Čo si o tom myslíš? Sleduj.
Smrdíš ako poliš.
Brian, toto je jeden z momentov, kdey musíš hovoriť veľmi jasne.
Prikývni, ak mi rozumieš... Prikývni!
Sadni si.
Povedz mi, čo si kurva robil tam dole?
Čo som robil?
Dom... Ja...
Dlhujem ti auto.
A o to tu ide. Tu ide o "Závodnú vojnu".
Len som tam šiel... A Hektor bude jedným z nich.
Tri Hondy Civic s najnovším motorom. A naviac,
prišiel k Harrymu
a rezervoval si tri motory Turbo T66, nadopované NOS
a so spaľovacím systémom Mo-Tech.
Čo chceš robiť? Budeš chodiť a kontrolovať každého?
Garáž po garáži?
Áno...
Pretože Dom, vieš sám, ja nesmiem znovu prehrať.
Je poliš. Je to poliš!!
Si poliš?
Ideme sa trochu previezť.
Choď!
Hej, Dominik!
Nemajú motory.
A ako chcú pretekať? Nádejami a snami?
Neviem, ale viem, že tý hajzli majú toľko,
že si môžu kúpiť čo chcú.
Moment.
Čo je, Jessie?
Dom, máme tu svorku vlkov.
Johnny Tran sa blíží tvojím smerom, a rýchlo.
Dobre, máme spoločnosť. Spilmer!
Poď sem.
Hýb sa. Musím sa ťa na niečo opýtať, Ted.
Vidíš tu niečo zlé? Nie.
Nemáme motory, je to tak?! Nie.
Nemáme?! Nie.
Pár tých motorov bolo úplne nových, tesne pred závodom, čo?
Možno.
Si bystrý Ted, možno veľmi bystrý.
Čo si myslíš, Lanc?
40? 50?
40 znie pekne.
Kde sú, Ted? Kde sú?
Dosť. Kde sú?
Sú v sklade. V sklade.
Ted, pobozkaj moje topánky.
Ideme si pre naše motory.
Moji predstavený priletia pozajtra z Washingtonu D.C.Chcem im niečo ukázať.
Máme zoznam hlavných podozrivých, obchodníkov s kradnutým tovarom,
automatické zbrane všade máme dosť tých žltučkých,
garáž plná prehrávačov DVD. A celkovo nenormálne chovanie.
Povedz mi, prečo nemáme ísť na Johnnyho Trana, práve teraz
a zdôvodniť... Pretože to je všetko, čo máme.
Pomôž mi nájsť nejaké reálne dôkazy, pretože to, čo máme na raziu je slabé
To čo máme je pravdepodobne dôvod. A vodiči sa vyzbrojujú po starom.
Povedz nám o Hektorovi, Brian. Starý gangster, daj pokoj.
Hektor furt ide v motoroch, ale pneumatiky ho nezaujímajú...
Mohol by mi niekto dať cigaretu? Daj mu cigu.
Bež a prines mu cigarety. Neprestal si?
Hej, prestal, len mi dones cigaretu.
Dones mu cigaretu. Nie!
A čo Torreto? ravel som vám, že sa dosť kontroluje.
Veď nie je sebevrah, aby vykrádal kamióny? Ani náhodou.
Možno jeho kolega Vince, ale toho by to napadlo.
Myslím, že jeho sestra, ti zatemnila mozok Čo si to povedal?
Ja ťa neobviňujem, mňa tiež vzrušujú fotky hľadaných osôb.
Dosť! Do mňa sa chceš tiež pustiť, Brian?
Čítal si v poslednej dobe Torretovu zložku? Áno, zapamätal som si ju.
Vieš, prečítaj si ju ešte raz. Alebo nie, počkaj. Radšej sa mrkni hneď.
Hovoril som ti o chlapovi, kterého skoro ubil na smrť?
Torreto to urobil na svojom ranči.
On je príkladom sebaovládania.
Potrebujem ešte pár dní.
To bude sila, len poletí. Ešte to trochu pritiahni.
Vezmi si na to 24-ku.
Plánuješ na večer niečo veľké?
Áno, ideme na večeru.
Zlomíš jej srdce a ja ti zlomím krk. Nič také sa nestane.
Chcem ti niečo ukázať.
Postavil ju môj otec.
900 koní Detroitskej sily.
Je to beštia.
Vieš ako tieto autá jazdia? Nie, ako to ide?
9 sekúnd do stovky.
Môj otec s ňou jazdil. Má taký krútiaci moment,
že odlepí predok od zeme. Iba tak letela po ceste.
Aký je tvoj najlepší čas? Nikdy som ju neriadil.
Prečo nie?
Na smrť ma to desí.
Tam je môj otec.
Jazdil na profi závodnom okruhu. Posledný závod sezóny.
Kenny Linder sa zjavil akoby z vnútra.
Posledné kolo...
Zrazili sa nárazníkmi, a poslal ho proti múru v 120 míľ/h...
Videl som ako môj otec zhorel.
Pamätám si, že som počul krik.
Ľudia, ktorí tam boli, vraveli, že zomrel pred výbuchom nádrže.
Vraveli, že ten, kto kričal, som bol ja.
Videl som Lindera týždeň po tom.
Na mojom ranči...
Udrel som ho,
A bil som ho tak dlho, že som potom ani nemohol zdvihnúť ruky.
Teraz je školníkom na strednej. Musí chodiť každý deň do práce.
A mňa vylúčili z pretekov na celý život.
Žijem svoj život na štvrtine míle.
Nič ma netrápi: ani hypotéka, ani obchod,
ani môj team ani iné podobné blbosti.
Pretože tých 10 sekúnd jazdy...
som slobodný.
Ako sa vlastne dal gang dokopy? Čo?
Gang. Gang? Nie, nehovoria si gang.
Tak ako si hovoria? Team, hovoria si team.
Tak teda, aké boli začiatky teamu? To je dlhá história.
Mám čas. Ok.
Vince vyrastal s mojim bratom, aj keď on vlastne nikdy tak celkom nevyrástol,
ale ako deti sa stali priateľmi.
Letty žila na ulici, stále mala niečo spoločné s autami,
už od 10. roku života. A tak sa, pochopitelne,
vždy zaujímala o môjho brata.
A keď mala 16... Začal sa Dom zaujímať o ňu.
Áno... no nie je to zaujímavé, ako veci fungujú?
Ako sa do toho všetkého dostal Jessie?
Jessie? Jessie a Leon, no proste sa raz v noci objavili a už nikdy neodišli.
Taký je už môj brat, Dom je ako...
je ako... gravitácia.
Všetko k sebe pritiahne.
Dokonca i teba.
Jediné, čo ma, pritiahlo si bola ty. Tvoj brat je už iba prémia.
To je... pekné...
Je pekné počuť občas niečo také.
Chceš sa previesť?
Áno? Zlodeji znovu v akcii. Musíš sa rýchlo rozhodnúť,
Vyrazíme na Johnnyho Trana a jeho ľudí o 17:00.
Ak to teda nevidíš inak. Ak súhlasíš, povedz áno.
Áno. Kto to bol?
To bol iba omyl.
Áno, je, pane, viem, ale...
Áno... áno... áno.., dobre, pane...
Áno.. rozumiem.
Prehrávače DVD boli kúpené legálne. Zostal nám iba Johnny Tran a jeho ľudia.
Pár malých zbraní a pár prekročení rýchlosti.
Takže sú vonku? Áno, otec ich z toho dostal.
Tak to je výsledok tvojho pátrania, O'Connel?
Hodíš to všetko na mňa? Môžem to hodiť na koho chcem, to je výhoda mojej práce.
Nemôžeš to na mňa len tak hodiť Počkaj, počkaj... niečo ti poviem:
Nezaujíma ma, či budeš musieť dať niekomu pištoľ k hlave.
a poslať do hája svoje krytie. Máš 36 hodín, na chytenie toho bastarda.
A až potom môžeš premýšľať o novej kariére.
Je to Torreto, Brian, vždy za tým bol Torreto.
Tran a Hektor sú iba figúrky.
Viem, že klameš, ale ja sa pýtam, či neklameš sám sebe,
pretože nemôžeš odtrhnúť oči od Mii?
On nepôjde späť do väzenia.
To je rozhodnutíie ktoré musí urobiť.
Sú rôzne tipy rodín, Brian.
A ty sa musíš tiež rozhodnúť.
Si na to pripravený?
To nie je zlé auto, koľko stojí?
Viac než máš vreckové, kámo to je Ferrari.
Odfajči ho.
Čo je s tebou, Brian?
Nič, všetko v poriadku. Daj pokoj.
Vidím, že to tak nie je.
Mám dobré a zlé dni, ako každý iný.
Brian, nevykrucuje sa Rezervoval si to.
Rezervoval...? Môžem za seba zaplatiť.
Ja zaplatím.
Nie nevieš o mne nič Dom. Ničomu nerozumieš.
Ja nepotrebujem partnera. Pracujem na sebe sám krok za krokom.
Nedostanem nič extra, tak ako ty. Čo tým myslíš, tak ako ja?
Čo to má znamenať? To čo som povedal.
Čo to znamená, tak ako ja? Neser...
Nie som blbý, hej...
Viem, že nie je možné aby si zaplatil za všetko...
Že nie je možné aby si zaplatil za všetko, čo v tých autách máš.
Nemáš tie prachy za predávanie tuniakov a iných sendvičov.
Čokoľvek to je ty v tom ideš, a ja v tom chcem ísť tiež.
Čo to je? Prečítaj si to.
Na čo to je? To je mapa...
k Závodným vojnám.
Pozriem sa, ako sa ti darí, potom sa porozprávame.
Ako sa máš, braček?
Vitaj na Závodných Vojnách. Dik.
Maličká, hej maličká.
Mala by si sa radšej iba pozerať. nechcel by som nechať spaliny na tvojej tváričke.
Máš prachy alebo budeš iba kecať? Čo ty na to, všetko za tvoju prdelku?
Chceš prdelky, tak si zájdi na Hollywood Boulevard.
Ak chceš pretekať, tak ťa porazím, tu a teraz.
Tak čo bude?
Dohodnuté.
Ukaž čo vieš. Čo tam máš?
Zbohom!
Brian! Ako sa máš? Čo sa deje, Jessie?
K čomu sa chystáš? Zazávodiť si trochu, tak ako ty.
Závodiť s kým? S Jaddom? Hej.
Nemôžeš staviť auto svojho otca. To je v pohode, ja neprehrajem.
Ten hlupák jazdí s Hondou 2000. Vyhrajem,a ja a môj otec budeme spolu,
až ho pustia z väzenia. Všetko bude v pohode.
A potom pôjde znovu do väzenia, pretože ťa zabije.Do riti!
Sústreď sa, a vyhraješ. Sústreď, a vyhraješ, Jessie.
Počuješ, musíš ma počúvať. S kým závodiš?
Jessie, nerob to.
Vieš, že dal viac ako 100.000$ do svojho auta.
Príliš skoro, chlapček.
Do riti!
Ó Bože.
Hej, máme problémy. Čo sa stalo? Jessie.
Kam ide Jessie?
No, pretekal s Tranom a prehral. Do riti.
Kam šiel? Do umývarky.
Neser ma a privez mi moje auto. Privez tvoje auto?
Nie sme na tvojej pôde, dávaj si pozor na jazyk.
Torreto! Torreto!
Brigáda SWAT vpadla do môjho domu.
Zneuctili moju rodinu, pretože ma niekto bonzol.
Vieš čo? To si bol ty!
Bež od neho!
Nikdy som nikoho nebonzol! Nikdy som nikoho nebonzoll!
Ideme!
Mia!
Mia.
Nikdy som nič nepovedala, že? Rešpektovala som to.
A nepovedala som nič, do riti.
A teraz ťa prosím, aby si nejazdil.
Nie, nehovor mi také hlúposti. Robím to pro teba.
Prečo mi to hovoríš? Robíš to len kvôli sebe.
Dom, prosím ťa, nerob to.
Mia, čo sa deje? Čo?
Vieš, o čom hovorím. Neviem, Brian.
Zase máš slzy v očiach, keď Dom odchádza? Čo sa s tebou deje?
Odišiel by tvoj brat odtiaľ len tak, v noci? Hovorím o kamiónoch, vieš o nich?
Nie, Brian, o akých kamiónoch? Pane Bože!
Čo? Počúvaj ma.
Mia, som poliš.
O čom to hovoríš, Brian, čo to má byť?
Od prvej chvíle, čo sme sa stretli bol som v prestrojení.
Som poliš.
Ty hajzel.
Mia! Nechaj ma, Brian.
Mia, počúvaj ma!
Všetko, čo som povedal, a cítíl k tebe bolo skutočné.
Prisahám Bohu, musíš mi uveriť Mia. Ale teraz to nie je o nás dvoch.
Tvoj brat je tam. A niečo je tu divné.
Tie kamióny už nie sú tak bezbranné, a nemusí ich prepadnúť v noci,
ale všetky jednotky v Kalifornii sú v pohotovosti a iba čakajú.
Ak nechceš, aby sa niečo stalo tvojmu bratovi, Letty, Leonovi, Vincovi,
musíš teraz ísť za mnou do auta. Musíš mi pomôcť.
Mia, si jediná osoba, ktorá mi môže teraz pomôcť.
Prosím, Mia. Prosím, pomôž mi.
Sú niekde tu.
Nemám tušenie, nikde nablízku žiadna hliadka.
Čo si o tom myslíš? Nenájdu ho bez pomoci.
Centrála. Tu poručík Brian O'Connor,
Číslo odznaku: 34762, potrebujem zamerať mobilný telefón.
Aké je číslo jeho mobilu? Mia, aké je číslo jeho mobilu?
No tak Mia, ona potrebuje Domove číslo mobilu, teraz.
3235556439.
Dik. Zapísané?
OK, chýba nám jeden človek... Letty, potrebujem ťa z ľavej strany.
Tvoja sestra mala pravdu, to nevyzerá dobre.
Nehovor tak.
Niečo je zlé. Prestaň.
Nemali by sme to robiť bez Jessiho.
Pozri, je to to isté, ako posledné 3 mesiace. Potom už len dlhé prázdniny pre každého.
Ideme. To dúfam.
Počuj, minulú noc som mal sen my dvaja na pláži v Mexiku.
Fakt? Skutočne.
Poď, ideme na to.
Leon, sleduj skener. Rozumiem.
Dobre, ideme.
Áno? Zamerali sme ten mobil na diaľnici 86,
1,14 míľ za Cochilou. Pokračujeme v sledovaní, poručík.
Ukaž, pozriem sa.
Dobre, je to 40 míľ odtiaľ.
Čo chceš robiť?
Dobre, ideme na to.
Všetko ide dobre mám to na monitore. Neprestávajte!
Vinc!
Vinc, nie, vráť sa do auta!
On má kurva brokovnicu! Leon! Vráť sa, vráť sa, vypadni odtiaľ!
Kurva!
Dostaň ma odtiaľ!
Odopni, odopni sa!
Urob to, pohni!
Nemôžem!
No tak, Vinc!
Dom, idu odpútať jeho pozornosť!
Poď, chlapček!
Určitě vieš niečo lepšie.
Parchant!
Pomôž mi lebo sa obesím na tom drôte! Skús sa ma chytiť: raz, dva, tri!
Odopni sa!
Nemôžem dostať von ruku!
Vinc, makaj! Moja ruka!
Podaj mi ruku!
Vinc! Pomôž mi!
Počúvaj ma!
Dominik!
Kurva!
Dominik! Drž sa!
Dom, uhni mi z cesty, idem pre neho!
Letty!
Leon! Čo?!
Choď pre Letty, vezmi ju odtiaľ! Už tam idem!
Mám Letty. Ty dostaň Vinca z toho kamiónu!
Letty! Odpovedz mi.
Letty! Všetko v poriadku?
Kurva! je všetko v poriadku?
Poď, ukáž sa. Poď, musíme ísť. Ideme!
Vinc!
Dominik! Vinc!
Mia, chyť volant! Čože??
Drž volant! A daj nohu na plyn. A čo budeš robiť?!
Idem pre neho! Daj nohu na plyn! OK,OK!
Ustáli to trochu!
Brian! Mám to!
Vydrž Vinc!
V poriadku!
Si vľmi ďaleko, poď trochu bližšie! Jasné!
Bližšie! Už idem!
Udrž to presne tu!
Nie!
Vinc! Dostanem ťa odtiaľ, vydrž ešte chvíľu, preber sa!
Vinc! Chyť sa ma!
No tak, Mia, poď bližšie!!
Tak a teraz!
Vinc! Do riti
Všetko bude v pohode, milujem ťa.
Postraž ju.
No tak Vinc, bojuj, makaj!
Ak ho nedostaneme do nemocnice do 10 minút, zomrie.
Utiahni to, zastaví to krvácanie. Mám to.
Nepúšťaj, a drž mu ruku hore. Vinc!
Tu je poručík Brian O'Connor. Z okrsku polície Los Angeles.
Potrebujem nemocničný vrtulník, rýchlo.
Moja pozícia: diaľnica 86, okolo míle od 147.
Mám tu ťažko raneného muža, vek asi 24.
6 stôp vysoký, váha okolo 200 libier.
Má veľký opuch, krváca z pravej paže.
A ešte má strelnú ranu na ľavej nohe.
Áno, dostáva sa do šoku.
Dom, odlož zbraň!
Odíď s tým autom. Hovno! Odlož tú zbraň!
Dosť už bolo utekania! Ja neutekám!
Kde je Leon a Letty? Už sú dávno preč.
Takže je koniec. Nezavolal som polišov...
...ale neštvi ma a odlož zbraň! prisahám bohu!
Ty si poliš! Si poliš!
Brian, musím nájsť Jessyho skôr než oni! On má iba mňa!
Ľudia z PDUK ho zavrú než sa k nemu Johnny priblíži.
Odíď s tým autom. Dom, prestaň! Už je koniec, prosím!
Mia, nepleť sa do toho. Odíď s tým...
Dominik, je mi to ľúto. Neviem čo robím, Dom.
Mám hrozný strach Neviem, čo sa deje.
Jessie! Čo si si myslel? Neviem, spanikáril som, prepáč!
Mám strach a neviem čo robiť, tak mi prosím pomôž!
Nie, Dom, nie!
Zavolajte sanitku! Tak zavoláte ju?!
Tu som závodil, keď som bol na strednej,
Tamtá križovatka je presne štvrť míle odtiaľ.
Na zelenú vyrážam.
Urobil som čo som musel.
Vieš, čo robíš?
Dlhujem ti 10 sekundové auto.
Slovenské titulky:WALLEC
Žijem svoj život na štvrtine míle.
Nič iné nie je dôležité.
Pretože tých 10 sekúnd jazdy...
Som slobodný.